Pignolerie:
Mi lancio in una sterile polemica: la notizia di James Bond fumigante è stata riportata anche da Il tirreno. L'articolo sembra la semplice traduzione della stessa nota di agenzia della CNN; va detto però che anche un per niente bondiano come me sa che il film del 1989 "License to kill" in italiano si chiamava "Vendetta privata" e non "Licenza d'uccidere" (titolo già usato per tradurre il capostipite "Dr. No").
Inoltre ho spulciato inutilmente l'edizione online del Sunday Times cercando la fonte originaria. Forse la foto di scena incriminata accompagnava una lunga e alquanto aspra stroncatura del film. Strano che questa non abbia fatto il giro del mondo.
inserito alle 4:53 AM : | forum |